"Правила производства дел во Внешнеторговой арбитражной комиссии при Торгово - промышленной палате СССР"

Утверждены

постановлением Президиума

Торгово-промышленной палаты СССР

от 25 июня 1975 года

и введены в действие

с 1 августа 1975 года

ПРАВИЛА

ПРОИЗВОДСТВА ДЕЛ ВО ВНЕШНЕТОРГОВОЙ АРБИТРАЖНОЙ КОМИССИИ

ПРИ ТОРГОВО-ПРОМЫШЛЕННОЙ ПАЛАТЕ СССР

I. ОБЩИЕ ПОЛОЖЕНИЯ

1. Компетенция Внешнеторговой арбитражной комиссии

# 1. Компетенция Внешнеторговой арбитражной комиссии

1. Внешнеторговая арбитражная комиссия при Торгово-промышленной палате СССР, являющаяся постоянно действующим третейским судом, разрешает споры, которые вытекают из договорных и других гражданско-правовых отношений, возникающих между субъектами права различных стран при осуществлении внешнеторговых и иных международных экономических и научно-технических связей.

2. Внешнеторговая арбитражная комиссия принимает к рассмотрению споры при наличии письменного соглашения между сторонами о передаче на ее разрешение уже возникшего или могущего возникнуть спора. Соглашение о передаче спора на разрешение Комиссии может быть также выражено со стороны истца предъявлением иска, а со стороны ответчика - совершением действий, свидетельствующих о его добровольном подчинении юрисдикции Комиссии, в частности путем сообщения в ответ на запрос Комиссии о согласии подчиниться ее юрисдикции. Комиссия принимает к рассмотрению также споры, которые стороны обязаны передать на ее разрешение в силу международных соглашений.

3. Вопрос о компетенции Внешнеторговой арбитражной комиссии по конкретному делу решается составом арбитража, рассматривающим дело.

2. Организация и деятельность Внешнеторговой

арбитражной комиссии

# 2. Структура Внешнеторговой арбитражной комиссии

Внешнеторговая арбитражная комиссия состоит из:

- председателя и двух заместителей председателя;

- арбитров;

- секретаря.

# 3. Председатель Внешнеторговой арбитражной комиссии

и его заместители

1. Председатель Внешнеторговой арбитражной комиссии и его заместители избираются арбитрами Комиссии из своего состава сроком на 4 года.

2. Председатель Комиссии, а в его отсутствии - один из заместителей во назначению председателя представляют Комиссию в ее сношениях внутри страны и за границей.

3. Организуя деятельность Внешнеторговой арбитражной комиссии, председатель Комиссии выполняет функции, предусмотренные настоящими Правилами.

4. Функции заместителей председателя Внешнеторговой арбитражной комиссии определяются председателем Комиссии.

# 4. Арбитры

1. Арбитром может быть лицо, внесенное в список арбитров, включающий не менее 15 лиц, которые обладают необходимыми специальными знаниями в области разрешения споров, указанных в п. 1 # 1. Арбитры утверждаются Президиумом Торгово-промышленной палаты СССР сроком на 4 года. В списке арбитров указываются имя и фамилия арбитра, его должность, ученая степень (звание), специальность и местожительство.

2. Арбитры независимы и беспристрастны при исполнении своих обязанностей. Они не являются представителями сторон.

3. Каждое дело рассматривается арбитражем в составе трех арбитров или единоличным арбитром. Образование состава арбитража, а также избрание или назначение единоличного арбитра осуществляется в соответствии с настоящими Правилами. Функции состава арбитража, предусмотренные настоящими Правилами, относятся в равной мере и к единоличному арбитру.

# 5. Секретарь

1. Секретарь Внешнеторговой арбитражной комиссии организует делопроизводство, связанное с деятельностью Комиссии, а также выполняет другие функции, предусмотренные настоящими Правилами.

2. Секретарь Внешнеторговой арбитражной комиссии назначается Президиумом Торгово-промышленной палаты СССР.

# 6. Местонахождение Внешнеторговой арбитражной комиссии

и место проведения ее заседаний

1. Местонахождением Внешнеторговой арбитражной комиссии и

местом проведения ее заседаний является Москва.

2. Состав арбитража может в случае необходимости провести заседание в другом месте.

# 7. Представление документов

1. Все документы, касающиеся возбуждения и осуществления арбитражного производства, должны быть представлены сторонами в таком количестве экземпляров, чтобы каждая из них имела по одному экземпляру, а Внешнеторговая арбитражная комиссия - не менее одного экземпляра.

2. Упомянутые в п. 1 настоящего параграфа документы, за исключением письменных доказательств (п. 2 # 27), представляются на языке контракта или на языке, на котором стороны вели между собой переписку, или на русском языке. Внешнеторговая арбитражная комиссия по собственному усмотрению или по просьбе одной из сторон может потребовать от другой стороны перевода на русский язык представленных ею документов либо обеспечить такой перевод за ее счет.

# 8. Язык разбирательства дела

Разбирательство дела в заседании ведется на русском языке. С согласия сторон Внешнеторговая арбитражная комиссия может провести разбирательство и на другом языке. Если сторона не владеет языком, на котором происходит разбирательство, Комиссия по просьбе стороны и за ее счет обеспечивает ее услугами переводчика.

# 9. Срок производства по делу

Внешнеторговая арбитражная комиссия принимает меры к тому, чтобы производство по делу по возможности было завершено в срок не более 6 месяцев со дня образования состава арбитража либо избрания или назначения единоличного арбитра.

# 10. Направление и вручение документов

1. Секретарь Внешнеторговой арбитражной комиссии обеспечивает направление сторонам всех документов по делу. Они направляются по адресам, указанным сторонами.

2. Исковые заявления, объяснения по искам, повестки, арбитражные решения и определения направляются заказным письмом с обратным уведомлением о вручении.

3. Прочие документы могут направляться заказным или обычным письмом, а извещения и уведомления могут передаваться по телеграфу или телексу.

4. Любые из указанных выше документов могут быть равным образом вручены лично стороне под расписку.

# 11. Арбитражные сборы и расходы

Исчисление и распределение арбитражных сборов и возмещение расходов Внешнеторговой арбитражной комиссии осуществляются в соответствии с Положением об арбитражных сборах и расходах и об издержках сторон, являющихся составной частью настоящих Правил.

3. Применимое право

# 12. Применимое право

Внешнеторговая арбитражная комиссия разрешает споры на основе применимых норм материального права, руководствуясь, если спор возник из договорных отношений, условиями договора и учитывая торговые обычаи.

II. ПРОИЗВОДСТВО ДЕЛ ВО ВНЕШНЕТОРГОВОЙ АРБИТРАЖНОЙ КОМИССИИ

1. Возбуждение производства по делу

# 13. Предъявление иска

1. Арбитражное производство возбуждается подачей искового заявления во Внешнеторговую арбитражную комиссию.

2. Датой подачи искового заявления считается день его вручения Комиссии, а при отправке искового заявления по почте - дата штемпеля почтового ведомства места отправления.

# 14. Содержание искового заявления

1. Исковое заявление должно содержать:

а) наименование сторон;

б) требования истца;

в) подпись истца;

г) адреса сторон.

2. Исковое заявление должно содержать также:

а) обоснование компетенции Внешнеторговой арбитражной комиссии, поскольку такая компетенция не вытекает из обязательного для сторон международного соглашения;

б) изложение фактических и правовых обязательств, на которых истец основывает свои исковые требования, и указание на доказательства, подтверждающие эти обязательства;

в) цену иска;

г) доказательство уплаты арбитражного сбора;

д) имя и фамилию арбитра, избранного истцом, или просьбу о том, чтобы арбитр был назначен председателем Комиссии; истец может также избрать запасного арбитра;

е) перечень документов, прилагаемых к исковому заявлению.

# 15. Цена иска

1. Истец обязан указать в исковом заявлении цену иска также в тех случаях, когда его исковое требование или часть требования имеет неденежный характер.

2. Цена иска, в частности, определяется:

а) в исках о взыскании денег - взыскиваемой суммой;

б) в исках об истребовании имущества - стоимостью отыскиваемого имущества;

в) в исках о признании или преобразовании правоотношения - стоимостью предмета правоотношения в момент предъявления иска;

г) в исках об определенном действии или бездействии - на основе имеющихся данных об имущественных интересах истца.

3. В исках, состоящих из нескольких требований, сумма каждого требования должна быть определена отдельно; цена иска определяется общей суммой всех требований.

4. Если истец не определил или неправильно определил цену иска, Внешнеторговая арбитражная комиссия по собственной инициативе или по требованию ответчика определяет цену иска на основе имеющихся данных.

# 16. Устранение недостатков искового заявления

1. Установив, что исковое заявление подано без соблюдения требований, предусмотренных # 14, секретарь Внешнеторговой арбитражной комиссии предлагает истцу устранить обнаруженные недостатки. Если недостатки в отношении требований, предусмотренных п. 1 # 14, будут устранены в течение двух месяцев со дня получения предложения секретаря, то датой подачи искового заявления считается день, предусмотренный в п. 2 # 13. До устранения вышеуказанных недостатков дело останется без движения.

2. В тех случаях, когда иск, несмотря на предложение об устранении недостатков искового заявления, настаивает на рассмотрении дела, Комиссия принимает решение по делу или определение о прекращении производства по делу.

2. Подготовка дела к разбирательству

# 17. Уведомление ответчика и избрание им арбитра

1. По получении искового заявления секретарь Внешнеторговой арбитражной комиссии уведомляет об этом ответчика и направляет ему копии искового заявления и приложенных к нему документов, а также списков арбитров.

2. Одновременно секретарь Внешнеторговой арбитражной комиссии извещает ответчика о том, что он в течение 30 дней по получении копии искового заявления вправе представить по нему свои письменные объяснения, подкрепленные соответствующими доказательствами. По просьбе ответчика указанный срок может быть продлен определением председателя Комиссии.

3. В тот же срок ответчик должен сообщить имя и фамилию избранного им арбитра или заявить просьбу о том, чтобы арбитр за него был назначен председателем Комиссии; ответчик может избрать также запасного арбитра.

# 18. Образование состава арбитража

1. Арбитры, избранные сторонами или назначенные председателем Внешнеторговой арбитражной комиссии в соответствии с # 14 и 17, избирают из списка арбитров председателя состава арбитража.

2. Если ответчик не изберет арбитра в срок, предусмотренный # 17, арбитра за него назначает председатель Комиссии. Если арбитры не изберут председателя состава арбитража в течение десятидневного срока со дня избрания или назначения второго арбитра, председателя состава арбитража назначает председатель Комиссии.

3. При наличии двух или более истцов или ответчиков как истцы, так и ответчики избирают по своему арбитру; они могут также избрать по одному запасному арбитру. При недостижении соглашения между истцами или ответчиками арбитр назначается председателем Комиссии.

4. Арбитр заменяется запасным, если в назначенный для слушания дела день он не сможет принять участия в его рассмотрении.

5. Председатель состава арбитража, если в назначенный для слушания дела день он не сможет принять участия в его рассмотрении, заменяется в том же порядке, в каком он был избран или назначен.

# 19. Избрание или назначение единоличного арбитра

С согласия сторон дело рассматривается единоличным арбитром. Единоличный арбитр избирается из списка арбитров по взаимной договоренности сторон или, если не будет достигнуто соглашение между ними, назначается из того же списка председателем Внешнеторговой арбитражной комиссии.

# 20. Подготовка разбирательства дела арбитражем

1. Состав арбитража проверяет состояние подготовки дела к разбирательству и, если сочтет это необходимым, принимает дополнительные меры по подготовке дела, в частности истребует от сторон письменные объяснения, доказательства и другие дополнительные документы.

2. Председатель состава арбитража может давать секретарю Внешнеторговой арбитражной комиссии отдельные поручения в связи с подготовкой и проведением разбирательства дела. Он также поручает ему вызов сторон на заседание.

# 21. Извещение сторон о заседании

О времени и месте проведения заседания по делу стороны извещаются повестками, которые должны быть направлены им с таким расчетом, чтобы каждая из сторон располагала сроком не менее 30 дней для подготовки к разбирательству дела и прибытия на заседание.

3. Отводы

# 22. Отвод арбитра, эксперта и переводчика

1. Каждая из сторон вправе заявить об отводе арбитра, председателя состава арбитража или единоличного арбитра, если имеются сомнения в их беспристрастности, в частности если можно предположить, что они лично, прямо или косвенно, заинтересованы в исходе дела. Арбитр, председатель состава арбитража или единоличный арбитр могут также заявить о самоотводе по указанным выше обстоятельствам. Заявление об отводе должно быть сделано до начала разбирательства. Такое заявление, сделанное позднее, рассматривается только в том случае, если состав арбитража признает причину задержки об отводе уважительной.

2. Вопрос об отводе решается другими членами арбитража. Если не будет достигнуто соглашения между ними или если отвод заявления против двух арбитров или единоличного арбитра, вопрос об отводе решается председателем Внешнеторговой арбитражной комиссии.

3. Если отвод будет удовлетворен, новый арбитр, председатель состава арбитража или единоличный арбитр избираются или назначаются в соответствии с настоящими Правилами.

4. По тем же основаниям, которые указаны в п. 1 настоящего параграфа, могут быть отведены эксперты и переводчики. В этом случае вопрос об отводе решается составом арбитража.

4. Разбирательство дела

# 23. Присутствие на заседании

Разбирательство дела происходит в открытом заседании. По просьбе хотя бы одной из сторон или по инициативе состава арбитража дело рассматривается в закрытом заседании.

# 24. Участие сторон

1. Стороны могут вести свои дела во Внешнеторговой арбитражной комиссии непосредственно или через должным образом уполномоченных представителей, назначаемых сторонами по своему усмотрению, в том числе из иностранных граждан и организаций.

2. Неявка стороны, надлежащим образом извещенной о времени и месте арбитражного заседания, не препятствует разбирательству дела, если только неявившаяся сторона до окончания разбирательства дела не потребовала отложить его по уважительной причине.

3. Сторона может просить о разбирательстве дела в ее отсутствие.

# 25. Разбирательство дела на основе письменных материалов

1. Допускается соглашение сторон о разрешении спора составом арбитража на основе только письменных материалов, без проведения устного разбирательства. Состав арбитража может, однако, назначить устное разбирательство, если представленные материалы окажутся недостаточными.

# 26. Встречный иск

1. До окончания устного разбирательства по первоначальному иску ответчик вправе предъявить встречный иск. Если вследствие необоснованной задержки ответчиком предъявления встречного иска производство в арбитраже затягивается, то Внешнеторговая арбитражная комиссия может возложить на ответчика возмещение связанных с этим дополнительных расходов Комиссии и издержек другой стороны.

2. К встречному иску предъявляются те же требования, что и к первоначальному иску.

# 27. Доказательства

1. Стороны должны доказать те обстоятельства, на которые они ссылаются как на основание своих требований или возражений. Состав арбитража может потребовать представления сторонам и иных доказательств. Он вправе также по своему усмотрению назначить проведение экспертизы и испрашивать представление доказательств третьими лицами.

2. Сторона может представить письменные доказательства в оригинале или в виде заверенной ею копии оригинала. Внешнеторговая арбитражная комиссия вправе потребовать перевода этих доказательств на другой язык в случаях, когда это необходимо в интересах рассмотрения дела.

3. Проверка доказательств производится способом, устанавливаемым составом арбитража. По определению состава арбитража производство проверочных действий может быть возложено на одного из арбитров.

4. Оценка доказательств осуществляется арбитрами по их внутреннему убеждению.

# 28. Отложение разбирательства дела и приостановление

производства

В случае необходимости по заявлению сторон или по инициативе состава арбитража рассмотрение дела может быть отложено либо приостановлено на определенный срок. Об отложении слушания дела или приостановлении производства по делу выносится определение.

# 29. Протокол заседания

1. О разбирательстве дела в заседании составляется протокол, который должен содержать следующие данные:

- наименование Комиссии;

- номер дела;

- место и дату заседания;

- наименование спорящих сторон и их представителей;

- сведения об участии сторон;

- имена и фамилии арбитров, докладчика, свидетелей, экспертов, переводчиков и других участников заседания;

- краткое описание хода заседания;

- требования сторон и изложение иных важных заявлений сторон;

- указание оснований отложения заседания или завершения производства;

- подписи арбитров.

2. Стороны вправе ознакомиться с содержанием протокола. По просьбе стороны определением состава арбитража в протокол могут быть внесены изменения или дополнения.

3. Сторона получает по ее просьбе копию протокола.

# 30. Докладчик

1. Протокол заседания ведет докладчик, назначаемый по каждому делу председателем Внешнеторговой арбитражной комиссии из списка докладчиков, утверждаемого Президиумом Торгово-промышленной палаты СССР.

2. Докладчик присутствует на закрытом совещании состава арбитража (п. 2 # 32).

5. Окончание арбитражного производства

# 31. Завершение производства

1. Арбитражное производство завершается вынесением решения либо определения.

2. Решение выносится в тех случаях, когда спор разрешается по существу, в том числе когда оно выносится на основании заявления истца об отказе от исковых требований или на основании просьбы сторон о вынесении решения в соответствии с достигнутым мировым соглашением.

# 32. Вынесение решения

1. После того как состав арбитража сочтет, что все обстоятельства, связанные со спором, достаточно выяснены, он объявляет устное разбирательство дела законченным и приступает к вынесению решения.

2. Решение выносится Внешнеторговой арбитражной комиссией на закрытом совещании большинством голосов состава арбитража. Арбитр, не согласный с решением большинства, может изложить в письменном виде свое особое мнение, которое приобщается к делу.

# 33. Содержание решения

Решение должно содержать, в частности:

- наименование Комиссии;

- место и дату вынесения решения;

- имена и фамилии арбитров;

- наименование сторон и других лиц, участвующих а деле;

- предмет спора и краткое изложение обстоятельств дела;

- решение об исковых требованиях, а также о сборах и расходах по делу;

- обоснование решения;

- подписи арбитров.

# 34. Объявление решения

1. Непосредственно по окончании устного разбирательства выносятся резолютивная часть решения, которая объявляется сторонам устно или в случае их отсутствия сообщается им письменно.

2. В течение устанавливаемого составом арбитража срока, который не должен превышать 30 дней, сторонам должно быть в письменном виде направлено мотивированное решение.

3. В виде исключения из п. 1 настоящего параграфа состав арбитража может определить, что арбитражное решение будет направлено сторонам в письменном виде, без устного объявления, в определенный срок, который не должен превышать 30 дней.

4. Председатель Внешнеторговой арбитражной комиссии может в случае необходимости продлить сроки, указанные в п. п. 2 и 3 настоящего параграфа.

# 35. Дополнение и исправление решения

1. По просьбе стороны, заявленной не позднее 30 дней со дня получения ею решения, состав арбитража может вынести дополнительное решение, если окажется, что решение не содержит ответа на все требования сторон. Дополнительное решение выносится на основе нового разбирательства дела с вызовом сторон.

2. Явные опечатки или искажения в тексте, не затрагивающие существа дела, а также арифметические ошибки в тексте решения могут быть исправлены определением состава арбитража по просьбе стороны или по инициативе самого состава арбитража.

3. Дополнительное решение или определение об исправлении решения является составной частью дополненного или исправленного решения. Стороны не обязаны возмещать каких-либо расходов, связанных с дополнением или исправлением решения.

# 36. Исполнение решения

Решения Внешнеторговой арбитражной комиссии являются окончательными и обжалованию не подлежат. Они исполняются сторонами добровольно, в срок, установленный Комиссией. Если срок исполнения в решении не указан, оно подлежит немедленному исполнению.

Решения, не исполненные добровольно в указанный срок, приводятся в исполнение в соответствии с законом и международными соглашениями.

# 37. Прекращение производства по делу без вынесения решения

1. Если по делу не принимается решения, производство по делу завершается вынесением определения.

2. Определение о прекращении производства по делу выносится, в частности:

а) в случае отзыва истцом своего искового заявления;

б) в случае заключения сторонами мирового соглашения, утверждаемого составом арбитража, при отсутствии просьбы сторон о вынесении решения, как это предусмотрено п. 2 # 31;

в) при отсутствии предпосылок, необходимых для рассмотрения и разрешения дела по существу, в том числе когда из-за бездействия истца дело остается без движения в течение более шести месяцев или когда истец не просит о возобновлении разбирательства в течение одного месяца после истечения срока, на который было приостановлено разбирательство согласно # 28.

3. К определению Внешнеторговой арбитражной комиссии соответственно применяются # 31 - 36. До сформирования состава арбитража определение о прекращении производства по делу выносится председателем Комиссии.