<Информация> Росавиации
ФЕДЕРАЛЬНОЕ АГЕНТСТВО ВОЗДУШНОГО ТРАНСПОРТА
ИНФОРМАЦИЯ
ВНИМАНИЮ ПОЛЬЗОВАТЕЛЕЙ ВОЗДУШНОГО ПРОСТРАНСТВА
РОССИЙСКОЙ ФЕДЕРАЦИИ!
Информируем, что в связи с введенными ограничениями на перевозку граждан на территорию Российской Федерации, все заявки на выполнение воздушных перевозок граждан Российской Федерации с территории иностранных государств на территорию Российской Федерации на воздушных судах вместимостью менее 20 кресел в частных или коммерческих целях должны направляться в Росавиацию и ФГУП "Госкорпорация по ОрВД" в срок не позднее 24 часов до расчетного времени прибытия в аэропорт назначения на территории Российской Федерации.
Одновременно с направлением запроса, на электронный адрес Росавиации (aviapermit@scaa.ru) и ГЦ ЕС ОрВД (permit@matfmc.ru) должна быть направлена соответствующая Форма, полностью заполненная на каждого пассажира, следующего на запрашиваемом рейсе.
Заявки на выполнение перевозок граждан на территорию Российской Федерации с территории иностранных государств, представленные в Росавиацию и ГЦ ЕС ОрВД в нарушение обозначенного срока, а также без заполненной или не полностью заполненной Формы, к рассмотрению приниматься не будут.
Обращаем внимание, что прилет граждан в г. Москву осуществляется только через аэропорт Шереметьево.
Attention to users of russian airspace!
Due to implemented restrictions for transporting of citizens to the Russian Federation, hereby we inform you, all requests for transporting of Russian citizens from the territory of foreign countries to the territory of the Russian Federation by aircrafts with capacity less than 20 passengers with private or commercial purposes must be applied to the Federal Air Transport Agency and Main Air Traffic Flow Management Center not less than 24 hours before estimated arrival time to the destination airport on the territory of the Russian Federation.
Simultaneously with the sending of the request, the appropriate Form should be sent to the Federal Air Transport Agency (aviapermit@scaa.ru) and the Main Air Traffic Flow Management Center (permit@matfmc.ru), completely filled out for each passenger following the requested flight.
Applications for the implementation of the transportation of citizens to the territory of the Russian Federation from the territory of foreign states, submitted to the Federal Air Transport Agency and the Main Air Traffic Flow Management Center in violation of the indicated terms, as well as without the completed or incomplete Form, will not be accepted for consideration.
Please pay attention, that arriving to the city of Moscow is approved only via Sheremetyevo International Airport.
ФОРМА
ДЛЯ ЗАПОЛНЕНИЯ ПАССАЖИРАМИ, ПРИБЫВАЮЩИМИ В РОССИЙСКУЮ
ФЕДЕРАЦИЮ НА ВОЗДУШНЫХ СУДАХ ВМЕСТИМОСТЬЮ
МЕНЕЕ 20 КРЕСЕЛ <*>
(FORM TO BE FILLED BY PASSENGERS, WHO ARRIVING
TO THE RUSSIAN FEDERATION BY AIRCRAFT WITH CAPACITY
LESS THAN 20) <*>
Дата прибытия в Российскую Федерацию
(Arrival date to the Russian Federation)
Номер рейса
(Flight number)
Маршрут прибытия на территорию Российской Федерации
(Arrival route to the Russian Federation)
ФИО пассажира (полностью)
(Passenger's full name)
Гражданство пассажира
(Passenger's citizenship)
Серия и номер паспорта пассажира (или данные иного документа), кем и когда выдан
(Passport data)
Адрес постоянного места жительства в Российской Федерации
(Permanent address in the Russian Federation)
Адрес места пребывания, где пассажир будет находиться в период самоизоляции или карантина в течение 14 дней
(Address of the place where the passenger will stay during the period of self-isolation or quarantine for 14 days)
Подпись и инициалы пассажира <**>
(Signature and initials of the passenger) <**>
(для несовершеннолетних пассажиров заполняется лицом, несущим ответственность за соблюдение несовершеннолетним пассажиром карантинных и самоизоляционных мер)/(for underage passengers shall be filled in by the person responsible for observance of quarantine and self-isolation measures by the underage passenger)
--------------------------------
<*> Заполняется на каждого пассажира отдельно, в том числе отдельно на каждого несовершеннолетнего гражданина, совместно следующего на рейсе.
<*> To be filled for each passenger separately, including separately for each minor citizen who is jointly traveling on a flight.
<**> Настоящей подписью пассажир подтверждает свои обязательства по соблюдению жестких карантинных и самоизоляционных мероприятий в соответствии с поручением Правительства Российской Федерации от 07.04.2020 N ТГ-П9-3085кв.
<**> With this signature, the passenger confirms his obligations to comply with strict quarantine and self-isolation measures in accordance with the order of the Government of the Russian Federation of 07.04.2020 No. TG-P9-3085kv.